1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
A maioria de nós habita pelo menos dois mundos, o mundo real, onde estamos à mercê das circunstâncias,

2
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
e o mundo dentro do inconsciente, um lugar seguro onde podemos escapar.

3
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
O máximo muda entre esses mundos contra sua vontade.

4
00:00:18,000 --> 00:00:22,000
Aqui, sem teto, ele mora num caixote num beco.

5
00:00:22,000 --> 00:00:28,000
A única pessoa que realmente se importa com ele é Julie Winters, uma assistente social freelancer.

6
00:00:28,000 --> 00:00:32,000
Mas na Pangéia, o outro mundo, ele governa o Outback.

7
00:00:32,000 --> 00:00:36,000
E como protetor de Julie, ele é a rainha da selva.

8
00:00:36,000 --> 00:00:41,000
Lá, ele cuida dela, mas sempre acaba voltando ao mundo real.

9
00:00:41,000 --> 00:00:50,000
E eu, todo o Sr. Gawne, só eu posso ver que o segredo que os une poderia destruí-los.

10
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
Eu poderia ser útil.

11
00:00:52,000 --> 00:00:59,000
Ah, dane-se. Acho que vou me divertir um pouco com ele primeiro.

12
00:00:59,000 --> 00:01:24,000
Quero dizer, se você examinar seu coração, acho que verá que estou certo.

13
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
Você sabe, é exatamente como aquele avião.

14
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
Achei que você estava dirigindo.

15
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Ok, má analogia.

16
00:01:32,000 --> 00:01:36,000
Mesmo assim, olha, Max, você tem que dar uma cabeleira, ok?

17
00:01:36,000 --> 00:01:40,000
Vamos agora. Por favor, não me exclua.

18
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
Você sabe que não podemos continuar assim.

19
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
Você me resgata, eu posso pagar sua fiança.

20
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
Eu vivo na sua fantasia, você vive na minha.

21
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
Temos que parar de fingir.

22
00:01:51,000 --> 00:01:55,000
Mas se você for embora, tudo mudará.

23
00:01:55,000 --> 00:01:59,000
Já aconteceu. Deus, isso parece tão ridículo.

24
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
Só não sei de que outra forma dizer isso.

25
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
Quero dizer, e se Gawne estiver certo?

26
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
E se você for meu espírito animal?

27
00:02:08,000 --> 00:02:13,000
E se você estiver preso em um mundo que eu criei?

28
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
Ah, Max, por que você não diz alguma coisa?

29
00:02:16,000 --> 00:02:21,000
Você me faz sentir tão culpado.

30
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
É muito bom aqui em cima, hein?

31
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
Sim, certo.

32
00:02:26,000 --> 00:02:32,000
Como posso explicar que a única maneira de te libertar é ir embora.

33
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
Daqui de cima as pessoas parecem formigas, né?

34
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
Profundo.

35
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
E é a única maneira de ser livre também.

36
00:02:39,000 --> 00:02:43,000
Por que você não consegue ver isso?

37
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
Ele é legal.

38
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
Grande e forte, roxo e fresco.

39
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Ah, ele não é. Ele é um covarde.

40
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Ele viu como acabou de fugir daquele cara tubarão.

41
00:02:52,000 --> 00:02:53,000
Ele é um covarde total.

42
00:02:53,000 --> 00:02:57,000
Ele não é. Ele tem dentes grandes e meclados.

43
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
E Max não é nem um pouco legal.

44
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
Agora, Sr. Gawne, ele é legal.

45
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
O que? O Sr. Gawne é legal.

46
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
Ele é um covarde.

47
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
Ele viu como acabou de fugir daquele cara tubarão.

48
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
Ele é um covarde total.

49
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
O que? O Sr. Gawne não é legal.

50
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
Ele é muito magro.

51
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
Ele não é magro. Ele está ligando.

52
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
Ele é ambos idiotas.

53
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
Você não sabe do que está falando.

54
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Você nem sabe o que é um herói.

55
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
Assim como você, Sara.

56
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Max é um parafuso.

57
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
Porque ele tem músculos grandes.

58
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
Max é fraco.

59
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
É preciso alguém malvado como o Sr. Gawne para matar bandidos.

60
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
Ele pode fumar vocês dois sem sequer levantar um dedo.

61
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
Sim, certo.

62
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
Vamos. Garotas estúpidas.

63
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
Ela está indo embora.

64
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
Não.

65
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
Agora não.

66
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Vou esquecer tudo.

67
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Não.

68
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Tenho que encontrar Julie.

69
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
Os confetes não devem sair.

70
00:04:03,000 --> 00:04:08,000
Não.

71
00:04:14,000 --> 00:04:20,000
Ótimo. Onde diabos estou agora?

72
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Então, você contou a ele?

73
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
Sim.

74
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
Eu não poderia ter lidado com isso de maneira pior se tivesse arrancado seu coração

75
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
com uma faca e pisou nela.

76
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Então tudo correu bem.

77
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Ei, você está lidando com um profissional aqui.

78
00:04:32,000 --> 00:04:36,000
Ele está tão... tão fixado em mim.

79
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
Quero dizer, quando termina meu formulário de responsabilidade?

80
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
Não é como se você estivesse preocupado em encontrá-lo do lado de fora da sua janela,

81
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
ignorando uma ordem de restrição e matando seus animais de estimação.

82
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
Você é?

83
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
Bem, você está?

84
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
Claro que não.

85
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
É só...

86
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Bem, eu não sei.

87
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Só preciso lembrar que estou certo.

88
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
Que eu tenho que defender minha posição.

89
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Eu tenho que ficar firme.

90
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
E não...

91
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Mova-se.

92
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
Perdido.

93
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Esse é o Sr. Gone para você, garoto-garra.

94
00:05:23,000 --> 00:05:27,000
Na verdade, você é apenas um pequeno pacote de reforço negativo

95
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
Eu queria conversar.

96
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
Tenho que organizar meu carma neste avião antes de partir.

97
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Julie me disse que está indo embora.

98
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
Realmente?

99
00:05:35,000 --> 00:05:39,000
Eu não achei que aquela garota iria ler o prospecto adiante?

100
00:05:39,000 --> 00:05:43,000
Ela também te contou que toda vez que eu tentava informá-la sobre o passado dela,

101
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
ela cortou minha cabeça?

102
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
Mas ela está indo embora.

103
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Ah, cresça.

104
00:05:49,000 --> 00:05:53,000
Ela tem que fazer isso, Gucky, assim como eu tenho que acertar as coisas

105
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
com Sarah antes que eu possa continuar.

106
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Ah, e a propósito, Max,

107
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
Eu tenho boas notícias para você.

108
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
Afinal, você não é um coelhinho.

109
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
Pelo menos não deste lado.

110
00:06:07,000 --> 00:06:11,000
Veja, Max, você acabou de atrapalhar quando o espírito animal de Julie...

111
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
Mas...

112
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
Estou perdendo você, não estou?

113
00:06:15,000 --> 00:06:20,000
Na verdade, Max, você era apenas um pobre coitado que está no lugar errado na...

114
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Mas ela está indo embora.

115
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
Deixe-me tentar novamente.

116
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
Ela está indo embora porque precisa.

117
00:06:28,000 --> 00:06:32,000
Caso contrário, ficaremos todos presos aqui para sempre.

118
00:06:32,000 --> 00:06:36,000
Você não quer saber como é o seu sertão quando ela não está por perto?

119
00:06:36,000 --> 00:06:40,000
Afinal, não é como se ela realmente precisasse de você.

120
00:06:40,000 --> 00:06:52,000
Muito maduro.

121
00:06:54,000 --> 00:06:59,000
Não! Eu não vou ficar parado!

122
00:07:03,000 --> 00:07:07,000
Devo, a rainha da selva?

123
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
Ai!

124
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
Tenho que observar onde ando descalço.

125
00:07:12,000 --> 00:07:16,000
Mamãe ligou e disse: não deixe de escrever se precisar de alguma coisa.

126
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
Ei, posso pegar uma carona com você na saída?

127
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
Claro.

128
00:07:20,000 --> 00:07:24,000
Então, quando você fala com sua mãe, você mencionou que há uma pequena chance

129
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
este mundo inteiro é o meu sonho?

130
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
E se eu sair da cidade e acordar, isso pode acabar com tudo.

131
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Acho que deixei essa parte de fora.

132
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
Provavelmente também.

133
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
Essa não é exatamente minha parte favorita.

134
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
Máximo! Max, você está aqui?

135
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
Eu tenho xixi.

136
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
Hmm, isso geralmente funciona.

137
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Máx.?

138
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Vim dizer adeus.

139
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Tchau.

140
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
Droga, Max. Por que você está agindo dessa maneira?

141
00:08:09,000 --> 00:08:13,000
Não é como se você achasse que iria desaparecer se eu fosse embora, certo?

142
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Certo, Max?

143
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
Oh, Deus, Max, vocês dois.

144
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
Ah, vai ficar tudo bem.

145
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
Maldito. Por que eu tenho que ser o vilão aqui?

146
00:08:25,000 --> 00:08:30,000
Max, se você realmente se importasse comigo, não tornaria isso mais difícil do que já é.

147
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
E eu não me importo.

148
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
Não, não vou deixar você terminar assim.

149
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Você sabe o que realmente me incomoda?

150
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
Você é muito egoísta para ver que estou fazendo tudo isso por você.

151
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
Então por que se preocupar?

152
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Não é óbvio que você pergunta?

153
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Nós supostamente cuidamos um do outro.

154
00:08:55,000 --> 00:08:59,000
Sair é o seu jeito de cuidar de mim?

155
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
Hum, claro.

156
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
É esta a vida que você quer?

157
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Lutando em um mundo que não faz sentido?

158
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
Só para que você possa me proteger de maneiras que não preciso?

159
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
Sim.

160
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
Bem, eu quero algo mais.

161
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
Cansei de implorar, Julie.

162
00:09:19,000 --> 00:09:24,000
Acho que se você olhar bem para dentro, já sabe a coisa certa a fazer.

163
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
Você está certo, Max.

164
00:09:26,000 --> 00:09:32,000
Sim, mas sou o único forte o suficiente para fazê-lo.

165
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Você empacotou tudo?

166
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Uh-huh. Você vê, você vai ficar bem.

167
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
Claro.

168
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Você vai ficar bem?

169
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Podemos ir, Sarah?

170
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
Desculpe. Tem certeza que entendeu tudo?

171
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Você sempre pode voltar se precisar.

172
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
Não, Sara.

173
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
Não posso.

174
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
Não consigo me lembrar agora.

175
00:10:09,000 --> 00:10:16,000
Sr. Gone, ele disse que se eu deixasse Julie ir, descobriria qual é o meu sertão.

176
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
Eu estaria livre.

177
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
Eu não vou deixar você ir.

178
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
Eu não vou deixar você ir.

179
00:10:25,000 --> 00:10:28,000
Eu não vou deixar você ir.

180
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
Eu não vou deixar você ir.

181
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
Eu não vou deixar você ir.

182
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
Eu não vou deixar você ir.

183
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
Eu estaria livre.

184
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
E ela também.

185
00:10:40,000 --> 00:10:52,000
Eu não vou deixar você ir.

186
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
Eu não vou deixar você ir.

187
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
Eu não vou deixar você ir.

188
00:12:10,000 --> 00:12:13,000
Você